Fachausdrücke mit Erläuterungen

Wenn Sie schwanger sind oder Ihre Partnerin schwanger ist, eröffnet sich Ihnen eine ganz neue Welt. Ärzte, Geburtshelferinnen und (andere) schwangere Frauen scheinen eine ganz andere Sprache zu sprechen: Schwangerschaftslatein. Untenstehend finden Sie eine Auflistung von Fachausdrücken und Erläuterungen der häufigsten Abkürzungen auf dem Mutterpass.

Der Mutterpass

Der Arzt nimmt bei jeder Untersuchung Einträge in den Mutterpass vor. Häufig gibt man Ihnen diesen Pass auch mit nach Hause, sodass Sie ihn bei jeder ärztlichen Untersuchung mitbringen und auch bei sich haben müssen, wenn der Tag der Entbindung gekommen ist.

A terme der errechnete Geburtstermin
Gravida Anzahl der bisherigen Schwangerschaften einer Frau
Para Anzahl der Kinder, die eine Frau schon zur Welt gebracht hat
Familie Anamnese medizinische Vorgeschichte der Familie
Amenorroe bisherige Dauer der Schwangerschaft in Wochen und Tagen
RR Blutdruck der Mutter
alb / albumine Unter diesem Stichwort wird eingetragen, ob im Urin der Mutter Eiweiß gefunden wurde.
red / reductie Unter diesem Stichwort wird eingetragen, ob im Urin Zucker gefunden wurde.
Hb / hemoglobine der Eisengehalt im Blut der Mutter
CTG / cortonen Aufzeichnung der Wehentätigkeit der Schwangeren und der Herzfrequenzmuster des Kindes
Fundusstand Der Arzt notiert die Höhe der Gebärmutter. Hierbei orientiert man sich an bestimmten Punkten. S+3 bedeutet beispielsweise, die Gebärmutter endet drei Fingerbreit über dem Schambein, mit N+1 ist gemeint, sie reicht einen Finger über den Nabel und RB-2 besagt den Abstand von zwei Fingerbreit unter dem Rippenbogen.
Manchmal steht auch "cm/symf" auf der Karte. Unter diesem Stichpunkt wird die Höhe der Gebärmutter in Zentimetern angegeben.
Kindslage Wenn der Arzt (von außen) ertasten kann, wie das Baby liegt, wird dies auf dem Mutterpass vermerkt. Die entsprechenden Abkürzungen hierfür sind
ÖdemAnsammlung von Feuchtigkeit
Hypertensie erhöhter Blutdruck
Rev. / revisie Zahl der Wochen bis zur nächsten Kontrolluntersuchung

Außerdem fragt der Arzt, ob Sie folgende Krankheiten haben oder hatten.

Varicella Windpocken
Rubella Röteln
HSV1 Herpes simplex-Virus Typ 1 (Fieberblasen)
HbsAg Hepatitis, eine Lebererkrankung
THPA Lues/syfilis
HIV Aids virus
PAPP smear oder cervix Abstrich Ist bei Ihnen jemals ein Abstrich vom Gebärmutterhals gemacht worden, und was war das Ergebnis?

Sonstiges

Ab. prov. / abortus provocatis	Abtreibung (im Gegensatz zu einer spontanen Fehlgeburt)
Cervix	Die Körpergegend zwischen dem Gebärmuttermund und der Gebärmutter
Congenitaal	angeboren oder erblich. Z.B.: Kommen kongenitale Abweichungen in der Familie vor?
Colostrum	Vormilch, die erste Milch, die aus den Brüsten der Frau schießt, wenn sie gerade entbunden hat.
Epidurale pijnbestrijding	ein Spritze in den Rücken
Episiotomie	Dammschnitt, operative Erweiterung des Beckenausganges, um dem Kind mehr Platz für die Geburt zu schaffen
Foetus / embryo	Ab der achten Schwangerschaftswoche bis zur Geburt wird das ungeborene Kind als Fötus bezeichnet. Davor heißt es Embryo.
hCG	Hormon, das die Schwangerschaft aufrecht erhält.
Oxytocine	Hormon, dass die Wehen in Gang bringt
Ovulatie	Eisprung, Ausstoßung des reifen Eies aus dem Eierstock der Frau
Partus	Entbindung
Perineum	Körpergebiet zwischen dem Anus und dem weiblichen Geschlechtsteil
Preeklampsie	Schwangerschaftsvergiftung
Plazenta	Mutterkuchen, dient dem Transport von Nährstoffen von der Mutter zum Kind und dem Rücktransport von Abfallstoffen zur Mutter. Der Mutterkuchen ist über die Nabelschnur mit der Mutter verbunden. Mutter und Kind haben separate Blutkreisläufe!
Wehensturm	Von Wehensturm spricht man, wenn die Wehen zu kräftig oder zu häufig auftreten und für die Frau kaum noch erträglich sind.
Zygote	befruchtete Eizelle